1
00:00:42,976 --> 00:00:45,245
Майко, къде си?

2
00:00:49,449 --> 00:00:50,283
Г-н Лий.

3
00:00:51,251 --> 00:00:52,652
какво? Ин-ха.

4
00:00:52,719 --> 00:00:54,788
защо си тук
Защо не си в твоя район?

5
00:00:54,854 --> 00:00:56,890
Съжалявам, но изникна нещо спешно.

6
00:00:57,624 --> 00:00:58,758
Знаете ли къде е г-жа Сонг?

7
00:00:59,359 --> 00:01:00,427
Тя е в конферентната зала.

8
00:01:04,631 --> 00:01:05,565
какво става с нея

9
00:01:09,702 --> 00:01:12,739
-Бяхте ли толкова зла, г-жо Сонг?
-Какво правиш тук?

10
00:01:12,806 --> 00:01:16,609
Възстанових всички текстове, които изтрихте
от стария си телефон.

11
00:01:16,676 --> 00:01:17,944
Обяснете какво е това.

12
00:01:21,281 --> 00:01:22,248
Минаха 13...

13
00:01:22,482 --> 00:01:24,084
Не, вече 14 години.

14
00:01:24,150 --> 00:01:25,218
Мислех, че си пометен

15
00:01:25,919 --> 00:01:28,488
от обществените настроения и са сгрешили.

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,724
И че си имал
вашите собствени убеждения, но...

17
00:01:33,126 --> 00:01:34,194
това ли беше?

18
00:01:35,261 --> 00:01:38,131
Току що си записахте
каквото ти каза г-жа Парк?

19
00:01:38,198 --> 00:01:39,199
г-жо песен!

20
00:01:40,567 --> 00:01:41,734
Ти наистина ли си репортер?

21
00:01:43,303 --> 00:01:44,704
ВЪЗСТАНОВЕНИ ТЕКСТОВИ СЪОБЩЕНИЯ

22
00:01:51,044 --> 00:01:52,178
как...

23
00:01:52,245 --> 00:01:56,149
Моля, обяснете тези текстови съобщения
вие изпратихте г-жа Сонг

24
00:01:57,117 --> 00:01:59,586
за да постави г-н Ки Хо-санг.

25
00:02:00,620 --> 00:02:01,488
какво е това

26
00:02:07,427 --> 00:02:08,394
Кажи ми, че не е вярно.

27
00:02:09,762 --> 00:02:11,598
Кажи ми, че не си толкова ужасен.

28
00:02:12,098 --> 00:02:15,168
Кажи ми, че не си толкова зъл! Моля те!

29
00:02:15,602 --> 00:02:17,770
Някой друг знае ли за това?

30
00:02:24,844 --> 00:02:26,279
Наистина ли го направи?

31
00:02:26,746 --> 00:02:27,881
Кой друг знае за това?

32
00:02:28,515 --> 00:02:29,949
има ли значение

33
00:02:31,217 --> 00:02:32,519
защо направи това

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,054
Или обяснете, или се оправдайте!

35
00:02:36,222 --> 00:02:37,357
Казах ти преди.

36
00:02:38,024 --> 00:02:40,093
Ако спреш да си репортер,
аз ще ти кажа

37
00:02:48,134 --> 00:02:50,303
Г-н Ким. Аз съм, Seo Beom-jo.

38
00:02:52,038 --> 00:02:52,906
От днес

39
00:02:54,174 --> 00:02:55,742
Напуснах MSC.

40
00:03:02,749 --> 00:03:03,583
доволни ли сте

41
00:03:04,717 --> 00:03:06,753
Мисля, че си спечелих правото
да чуя твоето обяснение сега.

42
00:03:20,700 --> 00:03:23,670
Да, изпратих тези текстови съобщения.

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,205
Един депутат...

44
00:03:27,941 --> 00:03:31,211
който се грижеше за моя бизнес
беше притеснен поради този пожар.

45
00:03:31,477 --> 00:03:34,547
Беше се погрижил
на завода и фирмата

46
00:03:35,014 --> 00:03:36,916
който изхвърляше химическите отпадъци.

47
00:03:38,418 --> 00:03:41,988
Беше труден момент за него
защото трябваше да бъде преизбран.

48
00:03:42,488 --> 00:03:43,323
така...

49
00:03:44,724 --> 00:03:47,493
наредил си Ки Хо-санг, за да го защитиш?

50
00:03:47,727 --> 00:03:52,165
Просто трябваше да разсеем хората
докато минат изборите.

51
00:03:52,231 --> 00:03:53,066
но...

52
00:03:54,100 --> 00:03:56,102
Нямах представа, че нещата ще се получат
така извън контрол.

53
00:03:58,504 --> 00:03:59,973
Въпреки това, когато се замислите,

54
00:04:00,373 --> 00:04:02,842
Не съм направил нищо незаконно.

55
00:04:03,142 --> 00:04:06,946
Просто помагах на хората
който помогна на моя бизнес.

56
00:04:07,680 --> 00:04:10,116
Бизнесът е като земеделието.

57
00:04:10,516 --> 00:04:13,419
Засаждането на семето не е достатъчно.
Те не растат сами.

58
00:04:13,886 --> 00:04:18,591
Трябва да вземете миризлив тор
и отровни пестициди по ръцете ви

59
00:04:18,658 --> 00:04:20,727
за отглеждане на плодовете.

60
00:04:21,394 --> 00:04:23,529
Ще отворим
безмитен магазин на летището следващия месец,

61
00:04:23,596 --> 00:04:26,899
и получаваме одобрение
за изграждане на нов мол в Йонджу.

62
00:04:26,966 --> 00:04:29,235
Те са бизнеси
на стойност над 100 милиарда вона.

63
00:04:29,569 --> 00:04:31,904
Това са ферми, в които работих 20 години,

64
00:04:32,338 --> 00:04:35,408
прилагане на торове и пестициди.

65
00:04:35,842 --> 00:04:38,811
Всичко, което трябва да направя, е да събера плодовете,
но насекомите продължават да идват.

66
00:04:38,878 --> 00:04:41,047
Наистина е досадно.

67
00:04:43,583 --> 00:04:44,417
какво става...

68
00:04:45,418 --> 00:04:48,087
ако светът разбере за тези текстове?

69
00:04:49,288 --> 00:04:51,457
Е, хората ще ме обвинят за това.

70
00:04:52,458 --> 00:04:54,761
Но беше преди 14 години.

71
00:04:55,161 --> 00:04:56,696
Няма закон срещу това,

72
00:04:57,397 --> 00:04:58,231
и дори да имаше,

73
00:04:58,298 --> 00:04:59,832
давността
щеше да изтече.

74
00:04:59,899 --> 00:05:01,501
Изобщо няма да ме боли.

75
00:05:07,774 --> 00:05:09,542
Какво получи в замяна

76
00:05:10,943 --> 00:05:12,545
за това, че прави всички тези услуги за тях?

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,682
Всичко, на което сте се радвали досега.

78
00:05:16,282 --> 00:05:17,116
и...

79
00:05:18,117 --> 00:05:20,219
всичко, на което ще се радвате оттук нататък.

80
00:05:30,697 --> 00:05:32,532
Мислех, че си направил грешка
като репортер.

81
00:05:33,366 --> 00:05:36,636
И че сте били само приятели
с г-жа Парк.

82
00:05:36,703 --> 00:05:37,537
не

83
00:05:39,138 --> 00:05:40,506
В това исках да вярвам.

84
00:05:42,809 --> 00:05:45,178
Но как можа да направиш такова нещо?

85
00:05:45,244 --> 00:05:46,145
Как може един репортер...

86
00:05:46,446 --> 00:05:48,348
Не, човек да направи такова нещо?

87
00:05:49,382 --> 00:05:50,216
Къде...

88
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
разбрахте ли това

89
00:05:55,855 --> 00:05:57,857
Казахте да дойдем и да спорим с доказателства.

90
00:05:58,658 --> 00:06:01,060
Не мога да си представя никакви доказателства
по-солидно от това.

91
00:06:01,527 --> 00:06:04,864
отговори ми Защо направи такова нещо?

92
00:06:04,931 --> 00:06:07,066
Намалете гласа си. Не предизвиквайте сцена.

93
00:06:07,133 --> 00:06:09,869
Не, искам да предизвикам сцена.

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,738
Ще проуча това

95
00:06:12,772 --> 00:06:13,973
и докладвайте какво презряно нещо

96
00:06:14,974 --> 00:06:19,312
ти и г-жа Парк направихте,
с каквото трябва.

97
00:06:19,612 --> 00:06:21,581
Ще кажа на света всичко.

98
00:06:23,750 --> 00:06:25,118
Ще изложа всичко.

99
00:06:26,853 --> 00:06:30,556
Сега, когато знам истината,
Не мога да мълча.

100
00:06:30,957 --> 00:06:32,425
Ще докладвам всичко

101
00:06:32,925 --> 00:06:34,460
включително вашата връзка
на председателката.

102
00:06:34,994 --> 00:06:37,830
Мислиш ли, че ще ти позволя да го направиш?

103
00:06:38,297 --> 00:06:40,233
Наистина ли мислите, че това е възможно?

104
00:06:41,167 --> 00:06:44,170
Не, сигурен съм, че е невъзможно в MSC.

105
00:06:44,771 --> 00:06:47,173
YGN ще направи доклада.

106
00:06:48,141 --> 00:06:48,975
какво?

107
00:06:49,041 --> 00:06:51,544
Вярвам, че правилното нещо е
да го докладва, каквото и да е нужно.

108
00:06:52,278 --> 00:06:55,748
Така че реших да дам всичко на YGN.

109
00:06:55,815 --> 00:06:57,750
Планирате ли да бъдете разобличител?

110
00:06:58,885 --> 00:07:03,823
Знаете ли изобщо
какво ще направи това с живота ти?

111
00:07:05,525 --> 00:07:08,161
Имам идея и съм подготвен.

112
00:07:08,427 --> 00:07:11,297
Никога повече няма да си репортер.

113
00:07:12,098 --> 00:07:15,668
Чудя се дали и вие сте подготвени за това.

114
00:07:20,006 --> 00:07:22,675
Смятате ли, че имате силата
да докладвам това?

115
00:07:23,009 --> 00:07:25,812
MSC никога няма да докладва това.

116
00:07:26,145 --> 00:07:30,116
-Знам, така че YGN ще...
-Ще ставаш доносник?

117
00:07:31,617 --> 00:07:35,721
Знаете ли, че
ще те уволнят веднага?

118
00:07:36,055 --> 00:07:37,490
не ме е страх

119
00:07:38,324 --> 00:07:40,927
Ако фирмата има мръсни връзки
и ме спира да кажа каквото трябва,

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
Все пак казвам добро отърване.

121
00:07:43,162 --> 00:07:46,466
Ще започна отначало като репортер
в уважавана компания.

122
00:07:46,532 --> 00:07:49,669
Наистина мислиш
може ли отново да си репортер?

123
00:07:49,936 --> 00:07:50,770
Аз го правя.

124
00:07:52,538 --> 00:07:55,241
Кой би наел подател на сигнали?

125
00:07:55,975 --> 00:08:00,179
Кой би приветствал някого
кой разкри мръсното пране на фирмата си?

126
00:08:00,680 --> 00:08:02,114
Никаква организация

127
00:08:03,149 --> 00:08:04,250
е толкова наивен и справедлив

128
00:08:05,985 --> 00:08:08,588
както мислите.

129
00:08:14,827 --> 00:08:15,895
преди четиринадесет години,

130
00:08:18,464 --> 00:08:20,032
Бях същата като теб.

131
00:08:20,933 --> 00:08:22,101
Помислете добре.

132
00:08:22,902 --> 00:08:25,371
Можете да промените решението си тук.

133
00:08:25,638 --> 00:08:29,909
Ако погребеш това,
Мога да ти дам повече сила.

134
00:08:30,209 --> 00:08:34,180
Мога да те настаня някъде
където можете да говорите много по-силно.

135
00:08:38,718 --> 00:08:39,652
например,

136
00:08:40,386 --> 00:08:44,524
първата жена капитан
на градското бюро в историята на новинарските медии.

137
00:08:46,759 --> 00:08:47,927
Такива възможности.

138
00:08:50,963 --> 00:08:53,966
Този избор ме доведе днес тук.

139
00:08:56,002 --> 00:08:57,737
Разбира се, можете да поемете по друг път.

140
00:08:57,803 --> 00:08:59,772
Може да се откажете да бъдете репортер

141
00:09:00,273 --> 00:09:02,441
и работа в смесен магазин
цял живот

142
00:09:02,942 --> 00:09:04,443
следвайки съвестта си.

143
00:09:06,279 --> 00:09:07,146
Вашият стаж е

144
00:09:09,115 --> 00:09:11,150
почти към своя край.

145
00:09:12,218 --> 00:09:13,920
Не искате ли да сте служител на пълен работен ден?

146
00:09:14,553 --> 00:09:16,455
-г-жо Песен.
- Помисли за това.

147
00:09:16,889 --> 00:09:17,790
Ще станеш ли...

148
00:09:18,858 --> 00:09:20,526
мощен репортер

149
00:09:21,294 --> 00:09:23,429
кой ще каже едно нещо
те искат да кажеш

150
00:09:23,496 --> 00:09:25,031
но кажете 99 правилни неща.

151
00:09:25,097 --> 00:09:25,932
или...

152
00:09:26,866 --> 00:09:28,968
ще станеш ли безсилен човек

153
00:09:29,969 --> 00:09:31,404
без глас?

154
00:09:37,510 --> 00:09:40,846
Не искам да станеш
някой безсилен.

155
00:09:41,180 --> 00:09:42,381
Не го казвам като ваш шеф,

156
00:09:46,886 --> 00:09:48,087
но като майка ти.

157
00:09:53,559 --> 00:09:55,995
Видях отблизо
как точно се съсипва животът на човек

158
00:09:57,163 --> 00:09:58,531
след като стана информатор.

159
00:10:00,800 --> 00:10:02,868
-СЗО?
-Баща ти.

160
00:10:07,573 --> 00:10:09,609
Ти беше твърде млад, за да си спомняш,

161
00:10:10,610 --> 00:10:14,580
но баща ти беше обещаващ банков мениджър.

162
00:10:15,514 --> 00:10:18,017
Той откри президента на банката
е давал пари назаем незаконно,

163
00:10:18,250 --> 00:10:21,053
и той каза на вестник
и беше уволнен за това.

164
00:10:23,456 --> 00:10:24,290
какво мислиш

165
00:10:24,357 --> 00:10:26,959
Чий живот е по-жалък?

166
00:10:27,660 --> 00:10:28,894
Моя или на баща ти?

167
00:10:33,699 --> 00:10:37,303
Никога не съм мислил
Животът на татко беше жалък.

168
00:10:37,737 --> 00:10:40,272
Ако това беше за казване на истината,
Всъщност се гордея с него.

169
00:10:42,174 --> 00:10:44,377
Ще поема по различен път от твоя.

170
00:11:00,459 --> 00:11:01,293
Този пънкар.

171
00:11:01,360 --> 00:11:03,429
Как може вече да има ново момиче?

172
00:11:07,299 --> 00:11:08,134
хей

173
00:11:09,001 --> 00:11:10,669
Можеш ли да ме видиш за малко?

174
00:11:16,876 --> 00:11:18,844
-Здрасти.
-Спри да се хвалиш, че си висок.

175
00:11:19,578 --> 00:11:20,679
Сядайте вече.

176
00:11:25,317 --> 00:11:26,819
изглеждаш добре

177
00:11:27,353 --> 00:11:28,387
Сигурно нещата вървят добре.

178
00:11:29,588 --> 00:11:32,525
не съм сигурен Не особено.

179
00:11:33,059 --> 00:11:35,761
In-ha знае ли, че имаш ново момиче?

180
00:11:36,262 --> 00:11:37,096
извинете ме

181
00:11:37,496 --> 00:11:38,964
Ново момиче? какво искаш да кажеш

182
00:11:39,398 --> 00:11:44,470
Видях кичур дълга коса
при вас онази вечер.

183
00:11:44,703 --> 00:11:48,507
Разбирам, че си в разцвета на силите си,
но как можа?

184
00:11:49,075 --> 00:11:50,209
Кичур дълга коса?

185
00:11:51,577 --> 00:11:53,179
- О, това...
-Какво?

186
00:11:53,412 --> 00:11:55,848
Ще твърдиш ли, че беше приятел
с дълга коса?

187
00:11:56,148 --> 00:11:58,617
Нямате лоялност.

188
00:11:59,418 --> 00:12:02,555
Ти каза, че харесваш In-ha
за по-дълго, отколкото можете да си спомните.

189
00:12:02,822 --> 00:12:04,423
Как можа да се промениш толкова бързо?

190
00:12:05,624 --> 00:12:07,660
Това беше косата на Инха.

191
00:12:08,928 --> 00:12:10,996
-Какво?
-Ин-ха дойде онзи ден.

192
00:12:11,530 --> 00:12:12,665
Не е друго момиче.

193
00:12:12,731 --> 00:12:15,334
наистина ли Беше ли тя?

194
00:12:15,935 --> 00:12:18,070
Боже, нищо чудно.

195
00:12:18,337 --> 00:12:19,305
мислех си...

196
00:12:23,442 --> 00:12:24,710
Чакай, беше Ин-ха?

197
00:12:29,248 --> 00:12:31,450
Колкото повече го мисля
толкова по-нагло става.

198
00:12:32,184 --> 00:12:35,354
Как може Ин-ха
отидете в къщата на човек така?

199
00:12:37,857 --> 00:12:39,692
татко? тате къде си

200
00:12:39,759 --> 00:12:42,428
Добър момент, нахалник.

201
00:12:43,929 --> 00:12:45,865
Татко, трябва да те питам нещо.

202
00:12:45,931 --> 00:12:47,333
И аз трябва да те питам нещо.

203
00:12:47,399 --> 00:12:49,935
Чух се с Дал-по.
Ходил ли си при него преди?

204
00:12:50,302 --> 00:12:54,340
Може да сте израснали като чичо и племенница,
но все пак е мъж.

205
00:12:54,874 --> 00:12:58,310
Никога не съм мислил
Животът на татко беше жалък.

206
00:12:58,611 --> 00:13:01,013
Ако това беше за казване на истината,
Всъщност се гордея с него.

207
00:13:02,248 --> 00:13:03,916
Разбра ли?

208
00:13:05,584 --> 00:13:06,485
Какво му е на външния вид?

209
00:13:07,586 --> 00:13:08,487
не ми харесва

210
00:13:09,255 --> 00:13:10,990
няма значение. Това е нищо.

211
00:13:11,357 --> 00:13:12,358
какво искаше да попиташ

212
00:13:12,892 --> 00:13:15,161
няма да се занимавам.

213
00:13:16,796 --> 00:13:18,430
Ин-ха!

214
00:13:29,775 --> 00:13:32,044
ВЪЗСТАНОВЕНИ ТЕКСТОВИ СЪОБЩЕНИЯ

215
00:13:32,478 --> 00:13:33,712
Луди ли са?

216
00:13:33,779 --> 00:13:36,081
Как смеят да манипулират общественото мнение?

217
00:13:37,683 --> 00:13:40,653
Това е NTS, нали?
Очевидно е, че това е NTS.

218
00:13:41,187 --> 00:13:43,122
Г-н Ким, не ме спирайте.

219
00:13:43,522 --> 00:13:46,058
-Ще ги разоблича!
- Стой мирно.

220
00:13:46,325 --> 00:13:48,394
Ако някой трябва да ги разобличи,
ще съм аз!

221
00:13:48,460 --> 00:13:50,229
Не, аз ще го направя!

222
00:13:50,563 --> 00:13:53,265
Трябва да им покажем
силата на медиите.

223
00:13:53,332 --> 00:13:55,234
Не е NTS. Това е нашата компания.

224
00:13:55,634 --> 00:13:59,004
Те бяха разменени между г-жа Сонг
и вторият по големина акционер, г-жа Парк.

225
00:14:01,140 --> 00:14:02,441
-Какво?
-Наистина ли?

226
00:14:02,741 --> 00:14:06,111
Да, шефът, който споменаха е
Г-н Yeon Du-yeong.

227
00:14:06,612 --> 00:14:09,849
Нашият началник и директор?

228
00:14:10,382 --> 00:14:12,218
Трябваше да кажеш така.

229
00:14:12,918 --> 00:14:15,988
Г-н Ким. Можете да докладвате това, нали?

230
00:14:16,488 --> 00:14:17,323
какво?

231
00:14:17,823 --> 00:14:19,225
добре...

232
00:14:22,294 --> 00:14:24,296
Хей, това е друга история.

233
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
Трябва да минем покрай г-жа Сонг и г-н Йон.

234
00:14:27,233 --> 00:14:28,968
Никой капитан не може да направи това.

235
00:14:30,102 --> 00:14:31,570
Ами ако го дам на YGN?

236
00:14:32,171 --> 00:14:33,939
Това е освиркване,
така че би било много по-зле.

237
00:14:34,240 --> 00:14:37,209
Ако сте заклеймени като подател на сигнали,
не можеш да работиш никъде другаде.

238
00:14:38,010 --> 00:14:40,546
С кариерата ви на репортер приключи.

239
00:14:40,980 --> 00:14:42,514
Г-н Ким, винаги сте казвали,

240
00:14:42,781 --> 00:14:45,618
мечът на критиката
трябва да бъде по-остър, колкото по-високо се качвате.

241
00:14:46,819 --> 00:14:50,856
Но аз не мога да бъда получателят
на тази критика.

242
00:14:52,391 --> 00:14:55,327
Животът ми е на карта тук.

243
00:14:55,427 --> 00:14:56,895
Издържам семейството си в чужбина.

244
00:14:57,196 --> 00:14:59,598
Трябва да спестявам
за обучението на децата в колежа и...

245
00:15:01,667 --> 00:15:03,269
Все още живея под наем.

246
00:15:03,602 --> 00:15:06,338
Моята кола има още 37 месеца
оставащи плащания.

247
00:15:07,606 --> 00:15:09,341
Г-н Ким, г-н Лий.

248
00:15:10,743 --> 00:15:13,212
Срам ме е да се изправя пред теб.

249
00:15:14,213 --> 00:15:15,047
но...

250
00:15:16,282 --> 00:15:18,584
знаеш ли кога едно куче бива изядено?

251
00:15:19,518 --> 00:15:21,754
Когато не разпознава
свой собствен господар и го лае.

252
00:15:23,188 --> 00:15:24,556
Знам, че съм страхливец,

253
00:15:26,759 --> 00:15:27,726
но аз...

254
00:15:28,961 --> 00:15:30,796
още не искам да те ядат.

255
00:15:33,532 --> 00:15:35,067
-г-н Ким.
-Ин-ха.

256
00:15:35,501 --> 00:15:37,202
Можеш ли да бъдеш разобличител?

257
00:15:37,870 --> 00:15:40,139
Добре ли си да се откажеш
кариерата си на репортер?

258
00:15:41,373 --> 00:15:43,442
Да, мога да го направя.

259
00:15:47,746 --> 00:15:49,148
Не, не можеш.

260
00:15:49,848 --> 00:15:50,749
виждаш ли

261
00:15:51,450 --> 00:15:54,153
Така че просто мълчи за това.

262
00:16:05,097 --> 00:16:06,899
Какво получи в замяна

263
00:16:07,599 --> 00:16:09,034
за това, че прави всички тези услуги за тях?

264
00:16:09,501 --> 00:16:11,470
Всичко, на което сте се радвали досега.

265
00:16:12,004 --> 00:16:15,841
И всичко, на което ще се наслаждавате оттук нататък.

266
00:16:32,691 --> 00:16:33,525
Какво е?

267
00:16:33,859 --> 00:16:35,728
Какво трябва да ми дадеш дискретно?

268
00:16:36,662 --> 00:16:37,996
ФЕВРУАРИ 2000 Г

269
00:16:38,063 --> 00:16:38,931
това ли е

270
00:16:40,766 --> 00:16:41,600
не

271
00:16:44,903 --> 00:16:45,804
Не е.

272
00:16:54,513 --> 00:16:55,414
Мога да го направя.

273
00:16:56,849 --> 00:16:59,485
Дори да загубя всичко,
Трябва да кажа на света за това.

274
00:17:24,810 --> 00:17:27,079
Какво е? Какво те води тук?

275
00:17:31,784 --> 00:17:32,718
Какво му е на външния вид?

276
00:17:34,186 --> 00:17:36,488
- Просто е невероятно.
-Какво е?

277
00:17:36,555 --> 00:17:38,490
Имах толкова много грижи,

278
00:17:38,757 --> 00:17:40,259
но след като те видях, те изчезнаха.

279
00:17:40,559 --> 00:17:41,593
Какви притеснения?

280
00:17:52,504 --> 00:17:54,173
Просто нелепи притеснения.

281
00:17:56,675 --> 00:17:59,678
Толкова нелепо, че се чувствам зле
дори за притеснение.

282
00:18:03,782 --> 00:18:06,819
-Да спиш с врага?
-Колко хубаво.

283
00:18:09,288 --> 00:18:10,322
доброта

284
00:18:11,490 --> 00:18:13,559
Хей хайде аз съм на работа

285
00:18:15,828 --> 00:18:17,563
какво не е наред случи ли се нещо

286
00:18:18,697 --> 00:18:19,731
Имам да ти кажа нещо.

287
00:18:20,199 --> 00:18:21,567
Искаш ли чай?

288
00:18:23,302 --> 00:18:24,136
Разбира се.

289
00:18:32,811 --> 00:18:35,714
Днес се държиш много странно.
Какво искаш да ми кажеш?

290
00:18:37,583 --> 00:18:40,452
Дойдох да ви предам огромна изключителна история.

291
00:18:40,686 --> 00:18:42,254
Ексклузивно? за какво става въпрос

292
00:18:45,724 --> 00:18:46,558
тук

293
00:18:48,927 --> 00:18:51,830
Защо ми го даваш
вместо сам да докладваш?

294
00:18:52,197 --> 00:18:53,966
Защото аз не мога, но ти можеш.

295
00:19:00,339 --> 00:19:01,206
Какво е?

296
00:19:05,043 --> 00:19:06,845
Това е телефона на майка ми от 2000 г.

297
00:19:07,179 --> 00:19:10,849
И това са възстановените съобщения
че е изтрила.

298
00:19:13,785 --> 00:19:14,620
Разгледайте.

299
00:19:15,554 --> 00:19:18,123
Това са съобщения на майка ми
и г-жа Парк размениха.

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,194
Г-жа Парк?

301
00:19:25,564 --> 00:19:26,832
ВЪЗСТАНОВЕНИ ТЕКСТОВИ СЪОБЩЕНИЯ

302
00:19:39,511 --> 00:19:42,281
Имаме нужда от място, където да отклоним вниманието.

303
00:19:43,048 --> 00:19:46,952
Опитайте се да рамкирате пожарникаря, Ки Хо-санг,
в негативна светлина.

304
00:19:47,019 --> 00:19:48,387
Нападнете семейството му, ако е необходимо.

305
00:19:48,487 --> 00:19:50,289
Искаш да кажеш, че баща ти е безгрешен?

306
00:19:50,355 --> 00:19:51,657
Интересуваше ли се от повишение...

307
00:19:51,723 --> 00:19:54,593
Какъв късмет
че свидетел Пинокио излезе.

308
00:19:54,826 --> 00:19:56,295
Свидетел го видял жив.

309
00:19:56,361 --> 00:19:57,896
Използвайте тази уникална черта.

310
00:19:57,963 --> 00:20:00,199
Този свидетел има синдрома на Пинокио.
Не може да лъже.

311
00:20:00,265 --> 00:20:02,267
Аз съм Пинокио. не мога да лъжа

312
00:20:02,334 --> 00:20:05,971
Разпалете гнева на нацията
към него колкото е възможно повече.

313
00:20:06,038 --> 00:20:07,472
Щастлива си, че баща ти е жив, нали?

314
00:20:07,573 --> 00:20:09,975
Но много хора вярват
това е твърде леко наказание за мъж

315
00:20:10,075 --> 00:20:13,078
който изпрати девет пожарникари на смърт.
Така че те са вбесени.

316
00:20:13,145 --> 00:20:14,413
ВЪЗСТАНОВЕНИ ТЕКСТОВИ СЪОБЩЕНИЯ

317
00:20:22,821 --> 00:20:23,789
Тези текстове...

318
00:20:27,192 --> 00:20:29,061
бяха между г-жа Сонг и г-жа Парк?

319
00:20:29,895 --> 00:20:30,729
да

320
00:20:35,901 --> 00:20:37,302
Тези текстове са причината...

321
00:20:40,639 --> 00:20:42,140
баща ми стана престъпник.

322
00:20:44,209 --> 00:20:45,877
Заради тези няколко текста.

323
00:20:48,880 --> 00:20:49,715
да

324
00:20:50,382 --> 00:20:51,683
Тези няколко текста...

325
00:20:53,318 --> 00:20:54,419
направи това с теб.

326
00:21:06,898 --> 00:21:07,866
Какво за бога?

327
00:21:11,236 --> 00:21:12,571
Dal-po, твоята ръка!

328
00:21:15,841 --> 00:21:16,675
ти добре ли си

329
00:21:18,076 --> 00:21:19,278
Кървиш много.

330
00:21:47,639 --> 00:21:48,840
Беом-джо също ли знае?

331
00:21:51,243 --> 00:21:52,077
да

332
00:21:52,544 --> 00:21:54,012
Изглеждаше доста шокиран.

333
00:21:56,048 --> 00:21:56,915
а ти

334
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
ти добре ли си

335
00:22:01,553 --> 00:22:03,188
Ако кажа, че съм, ще излъжа.

336
00:22:05,657 --> 00:22:07,859
Сигурен съм, че си ядосан,
но се успокой и слушай.

337
00:22:08,660 --> 00:22:10,829
Невъзможно е MSC да докладва това.

338
00:22:11,496 --> 00:22:12,464
Както можете да видите,

339
00:22:13,098 --> 00:22:14,700
Г-жа Сонг и г-н Йон са замесени.

340
00:22:16,335 --> 00:22:18,136
Прекалено трудно е да ги подминеш
и докладвайте това.

341
00:22:22,207 --> 00:22:23,275
Така че трябва да го направите.

342
00:22:24,142 --> 00:22:25,077
моля те направи го

343
00:22:29,047 --> 00:22:30,382
Какво каза г-жа Сонг?

344
00:22:31,349 --> 00:22:32,918
Тя призна, че всичко е истина,

345
00:22:33,752 --> 00:22:35,887
но тя също каза, че MSC не може да го докладва.

346
00:22:37,355 --> 00:22:38,690
Ето защо ви го донесох.

347
00:22:41,727 --> 00:22:42,994
Можете да го направите, нали?

348
00:22:45,831 --> 00:22:46,698
ще трябва.

349
00:22:48,100 --> 00:22:51,603
Ще направя каквото е необходимо.

350
00:22:57,075 --> 00:22:57,909
благодаря...

351
00:23:01,546 --> 00:23:02,781
че ми го даде.

352
00:23:25,904 --> 00:23:27,806
ВЪЗСТАНОВЕНИ ТЕКСТОВИ СЪОБЩЕНИЯ

353
00:24:06,478 --> 00:24:12,150
СТАЯ ЗА РЕПОРТЕРИ

354
00:24:13,084 --> 00:24:15,053
-Бом-джо.
-Да?

355
00:24:15,453 --> 00:24:18,390
Попитахте ли майка си за текстовете?
какво каза тя

356
00:24:18,924 --> 00:24:20,492
защо да ти казвам

357
00:24:25,397 --> 00:24:26,398
Мога ли да ви предупредя?

358
00:24:27,132 --> 00:24:30,035
Без значение какво правите ти и Ha-myeong,
няма да нарани майка ми.

359
00:24:30,836 --> 00:24:34,306
Така че не си губете времето
и просто си пази гърба.

360
00:24:36,274 --> 00:24:38,810
-Какво?
- Ще се върна там, където ми е мястото.

361
00:25:09,641 --> 00:25:11,743
-г-н Хванг.
- Дай ми да го изпия.

362
00:25:13,311 --> 00:25:14,179
да

363
00:25:17,816 --> 00:25:18,683
благодаря

364
00:25:26,725 --> 00:25:28,426
Кой ви даде тези текстове?

365
00:25:28,493 --> 00:25:29,694
Беше Чой Ин-ха.

366
00:25:30,395 --> 00:25:33,064
Тя каза, че го е потвърдила
с г-жа Song Cha-ok.

367
00:25:33,498 --> 00:25:35,300
Ако тези текстове са верни,

368
00:25:35,901 --> 00:25:39,538
Ръководители на MSC, г-жа Парк,
и събрателите

369
00:25:39,604 --> 00:25:41,840
са имали тази връзка
от преди поне 14 години.

370
00:25:42,707 --> 00:25:43,541
да

371
00:25:44,976 --> 00:25:46,878
Изтеглете се от вашия район
за момента.

372
00:25:46,945 --> 00:25:49,281
Вие разследвате,
и сам го докладваш.

373
00:25:49,347 --> 00:25:50,181
Да, г-н Хуанг.

374
00:25:50,548 --> 00:25:52,984
Hyeon-gyu, Yu-rae и Woo-chul.

375
00:25:53,051 --> 00:25:54,853
- Заеми се и с това.
-Да, г-н Хуанг.

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,054
-Да, г-н Хуанг.
-Да, г-н Хуанг.

377
00:25:59,858 --> 00:26:01,927
Този случай е от преди 14 години,

378
00:26:01,993 --> 00:26:03,762
така че ще е дълго
и трудно разследване.

379
00:26:04,162 --> 00:26:06,264
Тъй като ще критикуваме конкурент,

380
00:26:06,898 --> 00:26:08,133
трябва да сте предпазливи.

381
00:26:09,134 --> 00:26:11,770
Ha-myeong, иди да видиш г-жа Park Ro-sa

382
00:26:12,170 --> 00:26:14,606
и потвърдете дали
те си размениха тези текстове.

383
00:26:15,206 --> 00:26:18,310
Hyeon-gyu, виж как е била замесена

384
00:26:18,376 --> 00:26:20,512
с причината за пожара
или в прикриването му.

385
00:26:20,578 --> 00:26:21,680
Ю-рае. У-чул.

386
00:26:21,746 --> 00:26:25,550
Вижте как се промени потокът от новини
след изпращането на тези текстови съобщения.

387
00:26:25,817 --> 00:26:27,185
Трябва да докладваме

388
00:26:27,652 --> 00:26:30,855
за това как тези няколко текстови съобщения
промени фактите по делото

389
00:26:31,189 --> 00:26:32,257
и преобърна света.

390
00:26:38,029 --> 00:26:38,897
Ин-ха!

391
00:26:42,901 --> 00:26:43,735
честито

392
00:26:43,902 --> 00:26:46,404
Г-н Йон току-що уведоми човешките ресурси

393
00:26:46,504 --> 00:26:48,473
за да станете служител на пълен работен ден.

394
00:26:52,243 --> 00:26:54,813
Те предприемат действия, за да я спрат
от доносничество.

395
00:26:56,014 --> 00:26:57,916
Така че нека забравим всичко.

396
00:26:58,283 --> 00:26:59,985
Можете просто да докладвате
други истории бдително.

397
00:27:00,618 --> 00:27:03,455
Има много други истории
да докладват в този свят.

398
00:27:10,095 --> 00:27:10,996
какво е това

399
00:27:12,364 --> 00:27:13,331
Писмото ми за напускане.

400
00:27:17,002 --> 00:27:18,269
благодаря ти за всичко

401
00:27:20,071 --> 00:27:21,406
MYEONGSEONG ЕЖЕДНЕВНО

402
00:27:26,277 --> 00:27:27,112
защо

403
00:27:27,912 --> 00:27:30,982
Току-що станахте служител на пълен работен ден!

404
00:27:31,549 --> 00:27:33,585
С пълни обезщетения и застраховки!

405
00:27:36,054 --> 00:27:36,888
ела с мен

406
00:27:41,259 --> 00:27:43,628
какво правиш
Не чу ли какво каза?

407
00:27:43,695 --> 00:27:44,796
Вие сте служител на пълен работен ден.

408
00:27:44,996 --> 00:27:47,532
Да, чух го.
И това накара сърцето ми да подскочи.

409
00:27:48,166 --> 00:27:49,901
почти попитах
за писмото ми за оставка обратно.

410
00:27:50,602 --> 00:27:52,771
И така, настоявате да дадете това на YGN?

411
00:27:53,505 --> 00:27:55,240
Настоявате да станете подател на сигнали?

412
00:27:55,306 --> 00:27:57,475
- Вече съм.
-Какво?

413
00:27:57,876 --> 00:28:00,078
Вчера дадох всичко на YGN.

414
00:28:00,578 --> 00:28:01,780
Затова си подадох оставката.

415
00:28:03,014 --> 00:28:04,883
ти луд ли си защо

416
00:28:04,949 --> 00:28:06,985
По този начин мога да избирам
без да се изкуши.

417
00:28:08,019 --> 00:28:09,921
Вярвам, че това е правилният избор.

418
00:28:10,121 --> 00:28:11,456
Защо трябва да отидете толкова далеч?

419
00:28:12,190 --> 00:28:14,759
- Защо не слушаш?
-Опитвам се да ти се извиня!

420
00:28:15,293 --> 00:28:16,127
какво?

421
00:28:16,561 --> 00:28:18,296
Това е, което трябваше да направиш тогава.

422
00:28:18,663 --> 00:28:21,566
Ти не си и няма да се извиниш,
затова го правя за теб.

423
00:28:22,000 --> 00:28:23,735
Защо се извиняваш от мое име?

424
00:28:27,338 --> 00:28:28,673
Защото съм твоя дъщеря.

425
00:28:35,480 --> 00:28:39,050
Казвах си отново и отново
да се преструваме, че сме нищо.

426
00:28:40,285 --> 00:28:43,888
Тъй като ти ме изостави така или иначе,
всичко, което трябва да направя, е да го пусна.

427
00:28:45,523 --> 00:28:46,791
Но не мога да го направя.

428
00:28:49,994 --> 00:28:51,896
Всичко, което трябва да направя, е да пусна тази ръка,

429
00:28:54,666 --> 00:28:57,235
но не мога да го направя. Аз съм такъв идиот.

430
00:29:17,856 --> 00:29:19,190
Къде отиваме първо?

431
00:29:19,824 --> 00:29:21,559
Трябва да интервюираме г-жа Парк Роса.

432
00:29:21,793 --> 00:29:24,596
Трябва да нахлуем без разрешение,
така че може да е грубо.

433
00:29:24,796 --> 00:29:26,097
Това е моята специалност.

434
00:29:27,565 --> 00:29:29,768
Г-н Хуанг каза да ви дам това.

435
00:29:32,270 --> 00:29:33,471
Това скрита камера ли е?

436
00:29:33,538 --> 00:29:36,040
Може да се наложи да запишем всичко
с камерата ми настрана.

437
00:29:39,177 --> 00:29:40,612
Леле, изобщо не можеш да кажеш.

438
00:29:41,646 --> 00:29:42,480
да вървим

439
00:29:56,327 --> 00:29:57,462
ЧИЧО ДАЛ-ПО

440
00:29:57,529 --> 00:30:00,732
Отивам да интервюирам г-жа Парк.
Това е началото.

441
00:30:05,470 --> 00:30:08,673
Направете го правилно. Не си губете времето.

442
00:30:08,873 --> 00:30:09,807
Успех

443
00:30:13,478 --> 00:30:14,913
Татко, прибрах се.

444
00:30:15,580 --> 00:30:17,448
Защо си се прибрал толкова рано?

445
00:30:18,516 --> 00:30:19,684
Какво става с чантата?

446
00:30:20,485 --> 00:30:21,886
Напуснах работата си като репортер.

447
00:30:27,926 --> 00:30:29,894
какво? ти се отказа?

448
00:30:30,828 --> 00:30:33,731
да Ти мразеше, че съм репортер.

449
00:30:33,998 --> 00:30:35,567
Добра работа, нали?

450
00:30:37,235 --> 00:30:39,137
Уволниха ли те?

451
00:30:39,904 --> 00:30:42,073
Не, аз ги уволних.

452
00:30:42,974 --> 00:30:46,044
Исках да кажа правилното нещо
както направи ти,

453
00:30:46,377 --> 00:30:47,579
така че уволних компанията.

454
00:30:56,554 --> 00:30:57,789
Как беше при вас?

455
00:30:58,423 --> 00:31:00,892
Съжалявахте ли, че уволнихте компанията си?

456
00:31:04,062 --> 00:31:04,996
Ин-ха...

457
00:31:06,497 --> 00:31:07,665
Не съжалявахте, нали?

458
00:31:08,800 --> 00:31:10,034
Кажи ми, че не си.

459
00:31:12,237 --> 00:31:14,639
Кажи ми, че постъпих правилно. Моля?

460
00:31:16,808 --> 00:31:19,611
Моля те, татко.
Кажи ми, че постъпих правилно.

461
00:31:29,587 --> 00:31:30,488
Правилно си постъпил.

462
00:31:31,689 --> 00:31:33,024
Това е моето добро момиче.

463
00:31:40,231 --> 00:31:42,000
татко

464
00:31:45,503 --> 00:31:47,372
татко

465
00:32:13,464 --> 00:32:15,233
Г-жо Парк, имам въпрос.

466
00:32:15,300 --> 00:32:17,802
- Не можете да направите това тук.
- Без интервюта. Движи се.

467
00:32:18,436 --> 00:32:19,537
Не можете да направите това тук.

468
00:32:20,071 --> 00:32:23,107
Вижте кой е това.
Ти си Ki Ha-myeong, нали?

469
00:32:23,174 --> 00:32:25,476
-Той не ти ли е приятел?
-да

470
00:32:26,311 --> 00:32:27,912
всичко е наред Той е приятел на сина ми.

471
00:32:34,352 --> 00:32:36,888
Спомняте ли си текстовете, които си разменяхте
с Song Cha-ok на MSC?

472
00:32:36,954 --> 00:32:38,790
Чух много за теб от Beom-jo,

473
00:32:39,057 --> 00:32:40,959
но ни е за първи път
да се срещаме, нали?

474
00:32:41,960 --> 00:32:44,228
да Ще продължа въпроса си.

475
00:32:44,796 --> 00:32:46,497
Това текстово съобщение гласи,
— Той трябва да бъде защитен.

476
00:32:46,731 --> 00:32:48,666
Ти каза да се уверя
той не носи отговорност.

477
00:32:48,933 --> 00:32:50,201
Кой е този "той", за когото говориш?

478
00:32:50,802 --> 00:32:53,071
Не знам какво имаш предвид.

479
00:32:53,805 --> 00:32:55,440
какво говори той

480
00:32:59,110 --> 00:33:00,578
„Имаме нужда от място, където да отклоним вниманието.

481
00:33:00,645 --> 00:33:03,581
Представете г-н Ки Хо-санг в негативна светлина.
Нападнете семейството му, ако е необходимо."

482
00:33:03,881 --> 00:33:05,116
И тези не ги помниш?

483
00:33:05,383 --> 00:33:07,652
аз не. какво е това

484
00:33:09,020 --> 00:33:11,456
„Какъв късмет
че свидетел Пинокио излезе.

485
00:33:11,756 --> 00:33:12,857
Използвайте тази уникална черта.

486
00:33:12,924 --> 00:33:15,059
Подклажда гнева на нацията към него
колкото е възможно повече."

487
00:33:15,326 --> 00:33:16,694
О боже

488
00:33:17,261 --> 00:33:20,898
Не помня за какво беше.
Беше толкова отдавна.

489
00:33:23,568 --> 00:33:25,503
Никога не съм казвал, че е било отдавна.

490
00:33:31,542 --> 00:33:32,477
Разбрах те.

491
00:33:33,411 --> 00:33:34,779
Не помниш тези текстове,

492
00:33:35,012 --> 00:33:37,115
но помниш
че са от много отдавна.

493
00:33:38,316 --> 00:33:39,417
Пак да попитам.

494
00:33:40,018 --> 00:33:41,085
преди четиринадесет години,

495
00:33:41,152 --> 00:33:43,888
размени ли си текстови съобщения
с Song Cha-ok на MSC?

496
00:33:45,323 --> 00:33:47,058
- Отърви се от тях.
-Моля, преместете се.

497
00:34:04,909 --> 00:34:05,843
разбрахте ли това

498
00:34:06,611 --> 00:34:08,746
да Разбрах всичко.

499
00:34:27,098 --> 00:34:29,333
Мисля, че трябва да се срещнем.

500
00:34:31,969 --> 00:34:33,004
ПРЕДСЕДАТЕЛ

501
00:34:38,676 --> 00:34:39,510
Ин-ха.

502
00:34:40,244 --> 00:34:43,181
Направих вечеря. Няма ли да ядеш?

503
00:34:43,247 --> 00:34:46,017
не благодаря не съм гладен

504
00:34:49,620 --> 00:34:50,655
ИМАТЕ НОВО СЪОБЩЕНИЕ

505
00:34:52,690 --> 00:34:54,058
ЧИЧО ДАЛ-ПО

506
00:34:54,125 --> 00:34:57,094
Имам интервю с г-жа Парк.
Тя призна за текстовете.

507
00:35:05,303 --> 00:35:06,270
добра работа

508
00:35:08,873 --> 00:35:10,374
Знаех, че можеш да го направиш.

509
00:35:10,441 --> 00:35:12,777
Има още дълъг път,
така че не вземайте голяма глава.

510
00:35:12,844 --> 00:35:14,278
Тя е такава гръмогласна вещица.

511
00:35:15,813 --> 00:35:16,647
СЗО?

512
00:35:20,451 --> 00:35:21,986
Онзи приятел от преди?

513
00:35:23,254 --> 00:35:24,689
Не, г-н Лий.

514
00:35:26,290 --> 00:35:27,959
Това е най-хубавото време в живота ви.

515
00:35:28,860 --> 00:35:31,262
Пролетта е почти тук.

516
00:35:40,671 --> 00:35:43,708
Колкото и да си разстроен,
не губиш апетит.

517
00:35:59,190 --> 00:36:02,360
Татко, започвам
уроци по шофиране утре.

518
00:36:02,760 --> 00:36:04,362
Ji-hui каза, че ще ме научи
с нейната кола.

519
00:36:04,795 --> 00:36:07,265
отивам да погледна
и на държавни длъжности.

520
00:36:07,565 --> 00:36:08,733
още съм млад,

521
00:36:08,799 --> 00:36:10,801
така че няма да имам проблеми
намиране на работа, нали?

522
00:36:12,236 --> 00:36:15,373
Мисля да взема
Часове по английски също.

523
00:36:16,674 --> 00:36:19,744
дядо.

524
00:36:20,044 --> 00:36:23,347
кажи ми Колко ти трябва?

525
00:36:23,681 --> 00:36:26,751
Ще плащаш ли за часовете ми?
Благодаря ти, дядо.

526
00:36:27,485 --> 00:36:29,520
Не е престъпление да кажеш това, което трябва.

527
00:36:30,388 --> 00:36:32,423
Престъпление е да казваш това, което не трябва.

528
00:36:32,723 --> 00:36:33,858
Спрете да се тъгувате

529
00:36:34,959 --> 00:36:38,129
и се чувствам така отчаяно,

530
00:36:38,429 --> 00:36:40,131
и се развесели.

531
00:36:40,665 --> 00:36:41,966
окей

532
00:36:43,201 --> 00:36:44,335
дядо.

533
00:36:44,669 --> 00:36:47,438
Баща ти ми каза всичко,

534
00:36:47,738 --> 00:36:50,808
и че си направил добро, Ин-ха.

535
00:36:52,843 --> 00:36:56,447
-Това е моето момиче. аз знам
- Да, дядо.

536
00:37:01,419 --> 00:37:05,089
Знаете ли за
Г-н Ким и г-жа Парк Роса?

537
00:37:05,156 --> 00:37:07,191
Не, не съм.

538
00:37:07,425 --> 00:37:09,026
Хей, Ин-ха.

539
00:37:09,093 --> 00:37:11,095
тихо Разсейваш ме.

540
00:37:11,162 --> 00:37:12,396
Внимавай!

541
00:37:12,463 --> 00:37:15,199
-По-тихо!
-Внимавай къде ходиш!

542
00:37:15,266 --> 00:37:16,734
Просто стой мирно!

543
00:37:16,801 --> 00:37:23,341
Но много хора вярват
това е твърде леко наказание за човек...

544
00:37:23,407 --> 00:37:24,275
хей

545
00:37:30,514 --> 00:37:31,716
ПИСМО ЗА ОСТАВКА, ЧОЙ ИН-ХА

546
00:37:33,684 --> 00:37:35,653
ПРИЧИНА: НЕ МОГАХ ДА КАЖА КАКВОТО ТРЯБВАХ

547
00:37:38,122 --> 00:37:39,423
Чия е тази оставка?

548
00:37:41,058 --> 00:37:42,059
Това е на Choi In-ha.

549
00:37:42,627 --> 00:37:45,229
Choi In-ha се отказа? защо

550
00:37:45,296 --> 00:37:47,932
Тя не искаше да бъде убеждавана
за подаването на сигнали,

551
00:37:49,700 --> 00:37:51,068
така че тя остави това и излетя.

552
00:37:51,235 --> 00:37:52,136
Дали тя...

553
00:37:52,937 --> 00:37:55,306
да се откажем заради това, което тя ни даде?

554
00:37:55,373 --> 00:37:57,842
Да, опитах се да я спра,
но тя не искаше да слуша.

555
00:38:01,746 --> 00:38:04,482
Наистина ли ще направиш доклада?

556
00:38:04,548 --> 00:38:07,018
Обработихте ли нейната оставка?

557
00:38:07,685 --> 00:38:08,886
Не, още не.

558
00:38:12,089 --> 00:38:14,125
ДОКЛАДВАЙТЕ ЗА ПРОМЕНИТЕ В СЕЛО МИЧУНГ
ПОЖАР В ЗАВОДА ЗА ОТПАДЪЦИ

559
00:38:14,191 --> 00:38:16,060
Побиват ме тръпки.

560
00:38:16,427 --> 00:38:18,029
Тази диаграма показва корелацията

561
00:38:18,095 --> 00:38:20,531
между датите на текстовете
и докладите на MSC.

562
00:38:20,698 --> 00:38:23,100
Уау, Ю-рае. Впечатлен съм.

563
00:38:24,869 --> 00:38:29,073
Г-н Хуанг, начертах докладите на MSC
във връзка с текстовите съобщения.

564
00:38:29,140 --> 00:38:31,208
- Ако поискаме...
-Забрави.

565
00:38:31,442 --> 00:38:33,010
Задръжте това засега.

566
00:38:35,146 --> 00:38:36,047
защо

567
00:38:36,881 --> 00:38:38,049
Ha-myeong, трябва да говоря с теб.

568
00:38:39,317 --> 00:38:40,151
да

569
00:38:42,853 --> 00:38:44,422
Какво му става?

570
00:38:44,689 --> 00:38:48,059
Защо ходи напред-назад?
Той е толкова досаден.

571
00:38:51,495 --> 00:38:52,530
съжалявам

572
00:38:53,464 --> 00:38:54,799
Загубих главата си за минута.

573
00:38:54,999 --> 00:38:55,900
разбирам

574
00:38:56,734 --> 00:38:58,636
разбирам напълно

575
00:39:01,005 --> 00:39:04,508
Бихте ли искали да вземете
пътят на заяждането с мен?

576
00:39:11,048 --> 00:39:14,485
Получихте тези текстови съобщения
от Чой Ин-ха?

577
00:39:14,552 --> 00:39:15,686
И получихте нейното съгласие?

578
00:39:16,320 --> 00:39:19,223
Да, тя ме помоли да се уверя
ние също го докладваме.

579
00:39:19,457 --> 00:39:21,125
Увери ли се, че тя е добре?

580
00:39:22,426 --> 00:39:23,761
Това е разобличаване.

581
00:39:24,128 --> 00:39:25,129
Подаването на сигнали?

582
00:39:26,230 --> 00:39:30,301
Става въпрос за шефа на компанията й,
директор и акционер.

583
00:39:30,601 --> 00:39:32,036
Изпращането на това означаваше...

584
00:39:32,369 --> 00:39:34,371
тя беше готова да напусне компанията.

585
00:39:34,638 --> 00:39:35,473
Не знаехте това?

586
00:39:37,308 --> 00:39:39,276
Имах толкова много грижи,

587
00:39:39,343 --> 00:39:41,145
но след като те видях, те изчезнаха.

588
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Нямах представа.

589
00:39:48,552 --> 00:39:50,755
Говорих с нейния капитан,

590
00:39:51,021 --> 00:39:54,191
и той каза, че тя е подала оставка преди няколко дни.

591
00:39:55,126 --> 00:39:56,060
Тя подаде оставка?

592
00:39:56,327 --> 00:39:59,263
Проверете я дали е добре.

593
00:40:00,297 --> 00:40:03,334
Доносник
поставя на карта целия им живот.

594
00:40:03,701 --> 00:40:07,605
Това означава, че е била готова да се откаже
нейната работа, колеги и бъдеще.

595
00:40:10,474 --> 00:40:12,409
Не приемайте, че това е нещо естествено.

596
00:40:17,882 --> 00:40:19,583
-Ха-мьонг.
-да

597
00:40:20,184 --> 00:40:23,521
Знам колко си ядосан
заради тези връзки.

598
00:40:25,156 --> 00:40:28,092
И че искаш да си отмъстиш
използвайки този отчет,

599
00:40:28,959 --> 00:40:30,861
но не бъди толкова заслепен
от желанието си за отмъщение

600
00:40:31,295 --> 00:40:34,098
че ти липсва
какво трябва да вземе предвид един репортер.

601
00:40:36,400 --> 00:40:37,401
Да, г-н Хуанг.

602
00:40:38,302 --> 00:40:39,370
Трябва да изляза за малко.

603
00:40:46,143 --> 00:40:48,078
Ин-ха, къде си?

604
00:40:49,880 --> 00:40:52,383
Останах цяла нощ
сглобяване на това.

605
00:40:52,783 --> 00:40:53,851
Той не разбира.

606
00:41:08,199 --> 00:41:09,667
какво? това е...

607
00:41:15,539 --> 00:41:16,640
Нека го изпия.

608
00:41:21,212 --> 00:41:24,715
Хей, г-н Хуанг наистина се старае
да флиртуваш с мен, нали?

609
00:41:24,782 --> 00:41:26,684
Флирт? какво говориш

610
00:41:26,750 --> 00:41:28,285
Помниш ли как ми взе питието?

611
00:41:28,352 --> 00:41:29,587
Това беше същата напитка.

612
00:41:32,590 --> 00:41:33,424
така че

613
00:41:33,490 --> 00:41:36,393
Той го взе от мен и се сети
и купи това за мен.

614
00:41:36,460 --> 00:41:37,728
Няма съмнение, че флиртува.

615
00:41:38,796 --> 00:41:40,331
Толкова е чувствителен, нали?

616
00:41:42,700 --> 00:41:45,569
Може би той го взе от мен
нарочно и този път.

617
00:41:45,836 --> 00:41:46,871
За непряка целувка?

618
00:41:48,672 --> 00:41:50,274
Това означава ли, че той е...

619
00:41:51,542 --> 00:41:52,743
опитваш ли се да флиртуваш и с мен?

620
00:41:53,811 --> 00:41:56,013
-И ти ли имаш един?
-да

621
00:41:57,648 --> 00:41:58,482
наистина ли

622
00:41:59,717 --> 00:42:01,118
Тогава аз ли съм странният?

623
00:42:01,185 --> 00:42:03,120
Да, ти си странният.

624
00:42:03,420 --> 00:42:04,855
Много странно.

625
00:42:05,890 --> 00:42:07,124
Трябва да те прегледат.

626
00:42:10,561 --> 00:42:11,395
вярно

627
00:42:12,830 --> 00:42:15,032
Мисля, че имам нужда от помощ.
Продължавам да си правя прибързани заключения.

628
00:42:16,367 --> 00:42:18,435
След случилото се миналия път,
как бих могъл да направя това отново?

629
00:42:31,282 --> 00:42:32,950
ПОЛИЦЕЙСКО ОТДЕЛЕНИЕ ХАНГАН

630
00:42:33,884 --> 00:42:36,987
Не бях ли фантастичен шофьор
за начинаещ?

631
00:42:38,489 --> 00:42:42,493
Не си фантастичен шофьор.
Ти си опасен шофьор.

632
00:42:42,559 --> 00:42:46,130
Продължаваш да правиш обратни завои
когато се опитате да направите ляв завой.

633
00:42:46,630 --> 00:42:50,534
Ако те изведа отново на пътя,
Бих направил Чан-су вдовец за нула време.

634
00:42:53,370 --> 00:42:54,204
Ин-ха.

635
00:42:54,672 --> 00:42:55,506
хей

636
00:42:55,673 --> 00:42:57,641
-Здравей, Дал-по.
-Хей

637
00:42:57,708 --> 00:42:59,109
Ела навън. трябва да поговорим

638
00:42:59,710 --> 00:43:01,712
Какво е? Нека просто поговорим тук.

639
00:43:01,779 --> 00:43:02,746
хей

640
00:43:03,113 --> 00:43:04,581
Добре, идвам.

641
00:43:05,950 --> 00:43:08,419
Ще се видим за моя урок утре.
Чан-су, ще посетя отново.

642
00:43:18,762 --> 00:43:20,331
Защо не ми каза, че си подал оставката?

643
00:43:21,665 --> 00:43:22,499
виждаш ли

644
00:43:22,666 --> 00:43:24,902
Знаех си, че просто ще се ядосаш
без причина.

645
00:43:24,969 --> 00:43:26,470
Мислите ли, че нямам причина да се ядосвам?

646
00:43:27,037 --> 00:43:29,540
Не, знам, че се тревожиш за мен,

647
00:43:29,606 --> 00:43:30,874
и знам какво ще кажеш.

648
00:43:31,175 --> 00:43:32,576
Но съм напълно добре.

649
00:43:33,143 --> 00:43:36,146
Уча се да карам
и посещаване на уроци по английски език.

650
00:43:36,647 --> 00:43:39,216
Ще изпратя автобиографията си
от утре също.

651
00:43:39,917 --> 00:43:41,652
Вашата оставка
все още не е обработено,

652
00:43:41,986 --> 00:43:42,953
така че се върнете на работа.

653
00:43:44,521 --> 00:43:45,356
не

654
00:43:48,559 --> 00:43:51,428
Ще кажа, че никога не съм получавал копия
от тези текстови съобщения от вас.

655
00:43:53,397 --> 00:43:54,231
какво?

656
00:43:54,698 --> 00:43:56,333
Тогава няма да докладвате за тях?

657
00:43:56,667 --> 00:43:57,501
да

658
00:43:58,702 --> 00:44:01,605
Сигурно съм те чул погрешно,
или си загубил ума си.

659
00:44:01,972 --> 00:44:04,241
Не знаеш ли как се почувствах
когато ти го дадох?

660
00:44:04,308 --> 00:44:05,275
не знаех

661
00:44:05,342 --> 00:44:07,911
Бях толкова заслепен от възможността да се изложа
какво се случи преди 14 години

662
00:44:08,078 --> 00:44:10,114
че не разбрах
това беше освиркване.

663
00:44:10,180 --> 00:44:11,882
Не взех предвид
какво би се случило с теб.

664
00:44:12,116 --> 00:44:14,284
Да знаех, че си се отказал
че съм репортер, за да ми го даде,

665
00:44:14,918 --> 00:44:15,953
Не бих го приел.

666
00:44:17,321 --> 00:44:18,522
Да не си загубил ума?

667
00:44:18,922 --> 00:44:22,159
Можете да кажете на света колко несправедливо
семейството ти беше разрушено.

668
00:44:22,226 --> 00:44:23,560
Защо се отказвате от това?

669
00:44:26,697 --> 00:44:29,500
Ако бяхте на мое място, бихте ли приели това?

670
00:44:30,401 --> 00:44:33,437
Дори това да съсипе живота ми?
Бихте ли го направили?

671
00:44:41,812 --> 00:44:42,646
отговори ми

672
00:44:43,614 --> 00:44:44,748
Ще направя както казваш.

673
00:44:47,017 --> 00:44:49,286
Да, можех да го направя.

674
00:44:50,187 --> 00:44:52,956
Щях да го взема
независимо как е повлияло на живота ви.

675
00:45:00,597 --> 00:45:01,432
виждаш ли

676
00:45:02,166 --> 00:45:03,300
И ти не можеш да го направиш.

677
00:45:04,501 --> 00:45:06,236
Така че защо ми казваш
да направиш това, което не можеш?

678
00:45:07,871 --> 00:45:09,139
Тогава ти ми отговори.

679
00:45:10,174 --> 00:45:11,708
Какво бихте направили на мое място?

680
00:45:12,943 --> 00:45:14,244
Бихте ли просто погребали това?

681
00:45:18,482 --> 00:45:19,316
не

682
00:45:20,017 --> 00:45:20,884
Няма да го погребвам.

683
00:45:21,852 --> 00:45:25,022
Ще намеря друг начин
да изобличат връзките си.

684
00:45:27,291 --> 00:45:28,826
Какъв друг начин има?

685
00:45:29,460 --> 00:45:31,628
Какъв друг начин може да има?

686
00:45:31,695 --> 00:45:32,529
има.

687
00:45:32,596 --> 00:45:35,432
Ще отнеме повече време и ще бъде по-трудно,
но има начин.

688
00:45:36,800 --> 00:45:38,168
Така че се върнете на работа.

689
00:45:39,303 --> 00:45:40,871
Нека потърсим начин заедно, става ли?

690
00:45:45,742 --> 00:45:47,077
Все пак е такава загуба.

691
00:45:48,479 --> 00:45:50,380
Това е достатъчно, за да ги разобличи.

692
00:45:57,921 --> 00:45:59,089
Не казвам, че няма да го направя.

693
00:46:00,090 --> 00:46:01,458
Просто ще намеря друг начин, това е всичко.

694
00:46:20,577 --> 00:46:23,447
Докато говори с нея
за текстовете, мама ми каза

695
00:46:23,514 --> 00:46:25,048
че щеше да свирне

696
00:46:25,115 --> 00:46:27,818
на тези връзки и преди 14 години.

697
00:46:28,418 --> 00:46:30,854
Но тя се поддаде на заплахите
и реши да не го прави.

698
00:46:31,588 --> 00:46:33,957
Тогава тя беше спечелена от г-жа Парк.

699
00:46:34,024 --> 00:46:38,462
Тя е Song Cha-ok,
много обещаващ репортер в MSC.

700
00:46:38,595 --> 00:46:40,664
Тя има голям потенциал.

701
00:46:41,365 --> 00:46:42,266
радвам се да се запознаем

702
00:46:46,069 --> 00:46:47,704
Тогава започна всичко,

703
00:46:48,872 --> 00:46:50,841
когато тя стана говорител на г-жа Парк.

704
00:46:51,208 --> 00:46:54,444
Мисля, че мама успя
от този момент нататък.

705
00:46:55,445 --> 00:46:58,015
Тя стана първата жена
началник на градското бюро и кореспондент.

706
00:46:58,081 --> 00:46:59,983
Тогава тя стана най-младият началник.

707
00:47:00,284 --> 00:47:01,485
Не е ли впечатляващо?

708
00:47:04,588 --> 00:47:05,455
Така е.

709
00:47:07,157 --> 00:47:09,426
Но не исках да избирам
по същия път като майка ми.

710
00:47:10,427 --> 00:47:12,129
Ето защо ти дадох тези текстови съобщения.

711
00:47:13,163 --> 00:47:13,997
аз знам

712
00:47:16,366 --> 00:47:18,268
Но честно казано ме беше страх.

713
00:47:19,403 --> 00:47:21,205
Оказа се, че баща ми е пример

714
00:47:21,672 --> 00:47:24,241
на човек, чийто живот е съсипан
след като стана информатор.

715
00:47:26,210 --> 00:47:27,110
Г-н Чой?

716
00:47:28,011 --> 00:47:28,846
да

717
00:47:29,379 --> 00:47:32,716
Очевидно татко беше многообещаващ
банков мениджър.

718
00:47:34,251 --> 00:47:35,185
Г-н Чой?

719
00:47:38,422 --> 00:47:40,190
Кредитен отдел, Чой Дал-пьонг говори.

720
00:47:41,225 --> 00:47:44,361
Консултация за заем? да

721
00:47:45,429 --> 00:47:46,597
Да, можете.

722
00:47:46,663 --> 00:47:48,865
Моля, посетете банката. да благодаря

723
00:47:51,068 --> 00:47:53,570
И аз не вярвах,
но явно е вярно.

724
00:47:56,873 --> 00:47:58,208
Какво разкри?

725
00:47:58,442 --> 00:48:00,110
Той каза на вестник

726
00:48:00,177 --> 00:48:02,079
за президента на банката
заемане на пари незаконно.

727
00:48:02,746 --> 00:48:05,082
Заради този доклад,
президентът на банката беше уволнен,

728
00:48:05,148 --> 00:48:07,017
и незаконно кредитиране
падна драстично, но...

729
00:48:07,084 --> 00:48:09,786
Знаех го, беше самонадеян
за това, че съм най-младият мениджър.

730
00:48:10,087 --> 00:48:11,788
Трябва да гледаме
какво казваме пред него.

731
00:48:11,855 --> 00:48:14,091
здравейте всички добро утро

732
00:48:15,025 --> 00:48:15,859
да вървим

733
00:48:20,030 --> 00:48:22,266
Работата стана непоносима за него.

734
00:48:22,900 --> 00:48:25,836
Всички около него бяха предпазливи
и не би яла с него.

735
00:48:26,203 --> 00:48:27,905
Той каза, че се чувства невидим.

736
00:48:29,506 --> 00:48:30,407
В крайна сметка той се отказа

737
00:48:30,474 --> 00:48:34,044
защото чувстваше, че това не е работа
и че пропилява живота си.

738
00:48:34,945 --> 00:48:38,048
Но никой не би го наел, защото
той беше обявен за разобличител.

739
00:48:38,315 --> 00:48:41,952
И поради кризата с МВФ,
той остана безработен.

740
00:48:42,352 --> 00:48:44,621
Това предизвика разрив между него и мама
които водят до развода.

741
00:48:45,155 --> 00:48:47,891
О, значи това се случи.

742
00:48:50,093 --> 00:48:51,128
Но ми е любопитно.

743
00:48:52,195 --> 00:48:53,030
за какво?

744
00:48:53,864 --> 00:48:56,800
Ако някой от тях съжалява за избора си.

745
00:49:00,871 --> 00:49:03,407
да И аз се чудя на това.

746
00:49:13,183 --> 00:49:16,620
Beom-jo каза, че иска да учи
бизнес управление,

747
00:49:17,154 --> 00:49:19,456
затова той се отказа да бъде репортер
и сега работи до мен.

748
00:49:22,693 --> 00:49:26,129
какво мислиш
Съпругата на г-н Шин го е нарисувала.

749
00:49:26,196 --> 00:49:28,765
аз не знам Не разбирам много от изкуство.

750
00:49:29,099 --> 00:49:30,133
Аз също.

751
00:49:30,867 --> 00:49:32,502
Имам чувството, че всичко е загуба на боя.

752
00:49:36,940 --> 00:49:38,976
Тези експонати са толкова прозрачни.

753
00:49:39,476 --> 00:49:41,578
Те питат хора като мен
да отворим кесиите си.

754
00:49:41,945 --> 00:49:42,846
какво мога да направя

755
00:49:42,913 --> 00:49:45,015
Трябва да играя на игрите на депутатите.

756
00:49:45,549 --> 00:49:46,950
Това около 100-та картина ли е?

757
00:49:52,089 --> 00:49:54,992
Ако нашите събратели направят изложба,
Купувам картина.

758
00:49:55,292 --> 00:49:58,128
Ако имат парти за публикуване,
Подарявам паричен подарък.

759
00:49:58,929 --> 00:50:02,132
Ако нещо се случи,
Използвам новините, за да ги прикрия.

760
00:50:04,167 --> 00:50:07,704
Г-жо Сонг, знаете колко работа
Аз вложих в тях, а вие?

761
00:50:08,438 --> 00:50:09,373
Да, г-жо Парк.

762
00:50:09,673 --> 00:50:12,042
Но се чувствам като моята кула
че вложих толкова много работа е треперещо.

763
00:50:12,109 --> 00:50:13,477
Притеснява ме.

764
00:50:14,344 --> 00:50:18,448
Трябва да сме внимателни
дори и на най-дребните клюки.

765
00:50:19,950 --> 00:50:24,888
Но този Ki Ha-myeong приятел
се появи с камера

766
00:50:25,255 --> 00:50:27,457
и попита за нещо
от преди 14 години.

767
00:50:27,991 --> 00:50:28,859
разбирам

768
00:50:28,959 --> 00:50:31,728
Не мога да го контролирам
тъй като той не е един от нашите репортери,

769
00:50:32,095 --> 00:50:34,698
а той май не е
типът, който слуша какво казваме.

770
00:50:35,699 --> 00:50:36,967
Така че си мислех,

771
00:50:39,136 --> 00:50:40,704
какво за дъщеря ти?

772
00:50:42,739 --> 00:50:43,640
Чой Ин-ха.

773
00:50:44,775 --> 00:50:47,244
Ще ми уредиш ли среща
да я срещна?

774
00:50:50,514 --> 00:50:51,882
Ин-ха? защо

775
00:50:53,917 --> 00:50:56,787
Знаеш, че е близо
с Ki Ha-myeong, нали?

776
00:50:57,554 --> 00:51:00,924
Мисля, че ще е най-добре
вместо това да атакува тази страна.

777
00:51:01,892 --> 00:51:02,726
Г-жа Парк.

778
00:51:06,163 --> 00:51:08,498
Не се притеснявай, няма да я нараня.

779
00:51:08,932 --> 00:51:13,637
Знаеш, че правя толкова добри оферти
че никой не може да откаже.

780
00:51:14,204 --> 00:51:17,074
Колко добър бях с теб преди 14 години?

781
00:51:20,243 --> 00:51:22,145
Просто искам да творя

782
00:51:22,679 --> 00:51:24,815
друга добра връзка
както имам с теб.

783
00:51:25,515 --> 00:51:26,950
Знаете какво имам предвид, нали?

784
00:51:30,754 --> 00:51:31,588
да

785
00:51:39,463 --> 00:51:42,065
Не знаех, че ще разровиш
тези скапани анцузи.

786
00:51:43,133 --> 00:51:46,603
По-добре да ги разкъсам или да ги изгоря
следващия път, когато пера.

787
00:51:46,703 --> 00:51:48,405
защо Те са напълно добре.

788
00:51:51,208 --> 00:51:52,242
Но ми е любопитно.

789
00:51:53,276 --> 00:51:54,177
за какво?

790
00:51:54,478 --> 00:51:57,447
Ако някой от тях съжалява за избора си.

791
00:51:59,282 --> 00:52:00,117
татко

792
00:52:01,651 --> 00:52:04,087
Съжалявате ли, че докладвате
президента на банката?

793
00:52:04,321 --> 00:52:05,489
Не, нямам.

794
00:52:06,423 --> 00:52:09,960
Ако не казах нищо,
Сигурно щях да умра от ярост.

795
00:52:10,760 --> 00:52:14,264
Тогава, ако се върнеш назад във времето,
би ли направил същото?

796
00:52:14,865 --> 00:52:16,867
Не, не бих го направил.

797
00:52:18,468 --> 00:52:20,070
Ти каза, че не съжаляваш.

798
00:52:22,506 --> 00:52:23,807
Имам съжаления.

799
00:52:23,874 --> 00:52:26,243
Бях доста безработен
повече от десет години, след като напуснах.

800
00:52:27,210 --> 00:52:30,647
Тогава искаш да живееш като мама
и да не кажа нищо?

801
00:52:31,081 --> 00:52:32,582
Не, това би било по-лошо.

802
00:52:33,450 --> 00:52:36,019
какво? Тогава за какво съжаляваш?

803
00:52:37,387 --> 00:52:41,258
Съжалявам, че се отказах и не издържах всичко.

804
00:52:45,395 --> 00:52:47,030
Дори да бяха дребни и презрени,

805
00:52:47,497 --> 00:52:49,766
Трябваше да го изтърпя и да ги победя.

806
00:52:50,033 --> 00:52:51,601
Но се отказах твърде лесно и си тръгнах.

807
00:52:52,168 --> 00:52:53,336
За това най-много съжалявам.

808
00:52:58,408 --> 00:53:00,043
ТЕКУЩИ СЪБИТИЯ

809
00:53:22,098 --> 00:53:23,800
Ще се упражнявате ли да шофирате отново?

810
00:53:24,434 --> 00:53:25,268
не

811
00:53:25,902 --> 00:53:27,170
отивам на работа

812
00:53:31,875 --> 00:53:32,776
работа?

813
00:53:36,346 --> 00:53:37,847
Тя щеше да надуе свирката

814
00:53:37,914 --> 00:53:40,383
на тези връзки и преди 14 години.

815
00:53:42,118 --> 00:53:43,420
ВЪЗСТАНОВЕНИ ТЕКСТОВИ СЪОБЩЕНИЯ

816
00:53:54,664 --> 00:53:55,599
Ин-ха.

817
00:53:57,968 --> 00:53:59,769
- Решихте ли да се върнете?
-да

818
00:53:59,836 --> 00:54:01,504
Обадих се на г-н Ким и той каза
да дойде веднага.

819
00:54:01,738 --> 00:54:03,406
Ще го издържа.

820
00:54:03,607 --> 00:54:06,476
Мисля, че дори да намеря начин,
Трябва да го намеря там.

821
00:54:12,482 --> 00:54:13,383
Можете да го направите.

822
00:54:16,286 --> 00:54:17,153
Мога да го направя.

823
00:54:23,293 --> 00:54:25,795
Трябва да тръгнеш по този път.
Това е моята компания.

824
00:54:27,697 --> 00:54:29,699
Имам работа там.
да вървим

825
00:54:35,672 --> 00:54:37,540
Просто искам да творя

826
00:54:38,174 --> 00:54:40,110
друга добра връзка
както имам с теб.

827
00:54:40,977 --> 00:54:42,278
Знаете какво имам предвид, нали?

828
00:55:00,430 --> 00:55:01,331
г-жа песен.

829
00:55:02,866 --> 00:55:05,769
Бих искал да говоря с вас.
Бихте ли ми отделили няколко минути?

830
00:55:14,511 --> 00:55:15,545
какво е това

831
00:55:15,945 --> 00:55:17,781
Копия на текстовите съобщения
Взех от Ин-ха.

832
00:55:18,615 --> 00:55:19,749
Мобилният телефон също е вътре.

833
00:55:22,052 --> 00:55:23,553
Ще се преструвам, че никога не съм ги получавал.

834
00:55:24,020 --> 00:55:26,456
Така е, че Ин-ха
няма да бъде подател на сигнали.

835
00:55:26,923 --> 00:55:30,293
Така че се надявам Ин-ха да не пострада
по никакъв начин поради това.

836
00:55:32,962 --> 00:55:35,598
защо го правиш
Не знаеш ли какво е това?

837
00:55:35,999 --> 00:55:36,833
аз знам

838
00:55:37,167 --> 00:55:40,537
Той свързва всички хора
замесен в обявяването на баща ми

839
00:55:40,603 --> 00:55:42,038
преди 14 години.

840
00:55:42,539 --> 00:55:45,475
Достатъчно е да те събори окончателно.

841
00:55:46,376 --> 00:55:47,544
Така че защо правиш това?

842
00:55:48,411 --> 00:55:51,114
Мислех, че искаш това отчаяно.

843
00:55:51,514 --> 00:55:54,484
Да, наистина го искам отчаяно.

844
00:55:55,218 --> 00:55:57,420
Толкова много, че моето желание в живота е
да съобщи това на света.

845
00:55:57,754 --> 00:56:02,625
Но не мога да оставя желанието и егоизма си
съсипе нечий друг живот.

846
00:56:04,360 --> 00:56:06,296
Значи се отдалечаваш от историята?

847
00:56:08,565 --> 00:56:09,399
не

848
00:56:10,500 --> 00:56:13,536
Моля ви сам да докладвате.

849
00:56:19,542 --> 00:56:22,045
Чух, че си решил
да не съм сигнализиращият

850
00:56:22,112 --> 00:56:24,380
и прие предложението на г-жа Парк Роса
преди 14 години.

851
00:56:24,914 --> 00:56:26,416
Благодарение на това решение,

852
00:56:28,418 --> 00:56:29,953
семейството ми беше унищожено.

853
00:56:32,455 --> 00:56:34,057
In-ha няма властта да го докладва.

854
00:56:34,591 --> 00:56:37,227
Но ако го съобщя, Инха ще пострада.

855
00:56:39,729 --> 00:56:40,563
така че

856
00:56:40,864 --> 00:56:43,767
Виновникът за трагедията
ти си, не Ин-ха.

857
00:56:44,134 --> 00:56:47,303
Така че ти трябва да си единственият
който разказва на света за това.

858
00:56:52,242 --> 00:56:53,143
Наистина ли мислиш...

859
00:56:54,277 --> 00:56:56,312
това ще ме накара ли да го докладвам?

860
00:56:57,113 --> 00:56:58,648
Затова ми даваш това?

861
00:57:00,150 --> 00:57:01,684
Не си ли твърде наивен?

862
00:57:02,118 --> 00:57:02,952
да

863
00:57:03,653 --> 00:57:05,588
Знам, че това е нелеп залог,

864
00:57:06,256 --> 00:57:08,024
но искам да се преструвам, че съм луд
и вярвам в теб.

865
00:57:08,691 --> 00:57:12,729
Да вярваш, че в един момент,
вие сте решили да бъдете подателят на сигнали.

866
00:57:13,163 --> 00:57:14,564
Че някога си бил репортер.

867
00:57:14,631 --> 00:57:17,634
И за това може би съжалявате
изборът, който направихте преди 14 години.

868
00:57:18,201 --> 00:57:20,003
Искам да бъда наивен и да вярвам в теб.

869
00:57:25,008 --> 00:57:25,909
моля те...

870
00:57:26,609 --> 00:57:28,111
докладвайте това сами,

871
00:57:29,312 --> 00:57:30,246
г-жа песен.

872
00:57:35,051 --> 00:57:35,985
И двете In-ha...

873
00:57:37,487 --> 00:57:38,521
и ти, Ki Ha-myeong,

874
00:57:40,790 --> 00:57:42,926
са толкова безразсъдни, че това ме дразни.

875
00:58:01,611 --> 00:58:03,446
Защо трябва да се чувствате зле?

876
00:58:04,047 --> 00:58:06,216
Защото майка ми няма да се извини
или се опитайте да го поправите.

877
00:58:07,483 --> 00:58:10,854
Защо хората не ти вярват
дори когато казваш истината?

878
00:58:11,321 --> 00:58:13,690
Те бръмчат толкова много
че ме дразни.

879
00:58:14,724 --> 00:58:16,125
Ти си измамник.

880
00:58:16,492 --> 00:58:18,294
Тъй като така или иначе ме изостави.

881
00:58:18,895 --> 00:58:19,896
Г-н Чо.

882
00:58:19,963 --> 00:58:21,798
Вие сте фалшифицирали този смъртен акт,
нали?

883
00:58:22,131 --> 00:58:24,000
Всичко, което трябва да направя, е да го пусна.

884
00:58:25,168 --> 00:58:26,302
Но не мога да го направя.

885
00:58:26,369 --> 00:58:29,505
Защо не можеш да повярваш в себе си?

886
00:58:31,574 --> 00:58:33,676
Влизат в главата ми толкова много
че ме дразни.

887
00:58:34,544 --> 00:58:35,912
Ти наистина ли си репортер?

888
00:58:35,979 --> 00:58:37,647
Всичко, което трябва да направя, е да пусна тази ръка,

889
00:58:41,351 --> 00:58:42,385
но не мога да го направя.

890
00:58:42,752 --> 00:58:43,820
Аз съм такъв идиот.

891
00:58:48,157 --> 00:58:50,727
Карат ме да се чувствам толкова унизен
че ме дразнят.

892
00:59:05,408 --> 00:59:07,410
Превод на субтитрите от Haein Park